自然科学研究機構に在職する役職員、機構において共同研究等を行う共同研究者等及び機構で受け入れている学生が就業又は就学のために、子の一時保育（外部保育，ベビーシッター等）や病児・病後児保育等の保育サービスに要する費用について、機構が一部支援を行う制度を制定しました。

This program provides partial financial support for temporary childcare (external childcare, babysitters, etc.) and childcare services for sick and recovering children.

【本制度の支援対象者 / The following individuals are eligible for this program】
　・機構の役職員
　・機構において共同研究等を行う共同研究者等
　・機構において就学している学生
　・機構において受け入れている研究員等
　・その他男女共同参画担当理事が特に必要と認めた者

　※ただし、所属機関において同様の支援を受けていない場合に限ります。

　-NINS/NIBB staff members
　-Researchers who conduct collaborative research at NINS/NIBB
　-Students who are placed within NINS/NIBB
　-Researchers who have been posted to NINS/NIBB
　-Those for whom this service is deemed necessary by the NINS executive directors in charge of gender equality.

　＊This excludes those who receive similar support at their home institution.

【本制度の対象となる子 / Children who are eligible for this program】
　小学校６年生修了まで

　Children who have yet to complete the 6th grade of elementary school are eligible for this program.

【本制度の対象となるサービス / Services covered by this program】
　一時預かり保育、ベビーシッター、病児・病後児保育（通常の保育園、延長保育は除く。）

　Temporary childcare, babysitting, childcare for sick and recovering children. The service excludes payment for children enrolled in regular daycare centers or extended daycare.

【支援金額 / Amount of support available】
　利用日一日あたりの支援金額は3,000円（税込み）
　※ただし、利用金額が支援金額以下の場合は、利用金額を上限とする。

　The daily amount of support available per day is 3,000 yen (tax included).
　*Please note that the total sum of financial support provided will be commensurate to the actual amount paid should daily costs not be equal to or exceed the amount listed above.

【支援制限 / Caps on Financial Support】
　支援金額の総額の上限は、一年あたり子ども一人につき15,000円まで。

　The limit on the total amount of support available is 15,000 yen per child per year.

【必要書類 / How to Apply】
　利用申請書のダウンロードはこちらから。

　Click here to download the application form.

【担当窓口 / For more information】
　・基礎生物学研究所・生理学研究所・分子科学研究所
　→岡崎統合事務センター総務部総務課労務係
　　E-mail: r7114@orion.ac.jp
　　TEL: 0564-55-7114

　Employee Section, General Affairs Division,
　Okazaki Administration Center, National Institutes of Natural Sciences
　(r7114@orion.ac.jp)

【実施要領】
　・大学共同利用機関法人自然科学研究機構育児支援制度実施要領
　　（機構規程集→「人事」→「4-92」）

【ポスター】
　・制度周知用ポスター

【制度利用の流れ】

自然科学研究機構に在職する役職員、機構において共同研究等を行う共同研究者等及び機構の用務で出張する学生の子が親である職員等の出張に同行する際の交通費について、機構が一部支援を行う制度を制定しました。

This program provides partial financial support for the transportation expenses of children accompanied by NINS staff members, collaborative researchers, and students.

【本制度の支援対象者 / The following individuals are eligible for this program】
　・機構の役職員
　・機構において共同研究等を行う共同研究者等
　・機構の用務で出張する学生
　・機構において受け入れている研究員等
　・その他男女共同参画担当理事が特に必要と認めた者

　※ただし、所属機関において同様の支援を受けていない場合に限ります。

　-NINS/NIBB staff members
　-Researchers who conduct collaborative research at NINS/NIBB
　-Students who are required to travel on NINS/NIBB business
　-Researchers who have been posted to NINS/NIBB
　-Those for whom this service is deemed necessary by the NINS executive directors in charge of gender equality.

　＊This excludes those who receive similar support at their home institution.

【本制度の対象となる子 / Children who are eligible for this program】
　小学校６年生修了まで

　Children who have yet to complete the 6th grade of elementary school are eligible for this program.

【支援内容 / Particulars of support provided】
　機構の用務で出張する職員等の子が出張に同行する際の交通費

　The financial support provided pertains to the transportation expenses borne by the children of staff members who are required to travel with their parents during NINS/NIBB related travel.

【支援金額 / Amount of support available】
　子一人当たり、一年度につき25,000円（税込）まで
　※複数年度にまたがる場合は、出張終了日の属する年度の支援対象となります。

　The yearly amount of support available capped at 25,000 yen (tax included) per child per fiscal year.
　*In the case of a business trip that spans multiple fiscal years, support will be provided for the fiscal year in which the business trip ends.

【必要書類 / How to apply】
　利用申請書のダウンロードはこちらから。

　Click here to download the application form.

【担当窓口 / For more information】
　・基礎生物学研究所・生理学研究所・分子科学研究所
　→岡崎統合事務センター総務部総務課労務係
　　E-mail: r7114@orion.ac.jp
　　TEL: 0564-55-7114

　Employee Section, General Affairs Division,
　Okazaki Administration Center, National Institutes of Natural Sciences
　(r7114@orion.ac.jp)

【実施要領】
　・大学共同利用機関法人自然科学研究機構出張帯同支援制度実施要領
　　（機構規程集→「人事」→「4-95」）

【ポスター】
　・制度周知用ポスター

【制度利用の流れ】

空きがある場合に限られますが、共同研究等の実施のために来所される方も事業所内保育施設「さくら保育園」（対象年齢：生後５７日～満３歳に達する日の年度末まで）を利用することができます。利用を希望される場合は、利用希望日の6週間前を目安に下記までお問い合わせください。保育園の詳細はさくら保育園ホームページ http://www.orion.ac.jp/sakura/ をご覧ください。

The Sakura Nursery School is a childcare facility run by NINS. It is available for use of collaborative researchers’ children, who are aged from 57 days to 3 years as recorded at the end of the fiscal year.

【担当窓口 / For more information】
自然科学研究機構　岡崎統合事務センター
総務部　総務課　総務係
電話　(0564)55-7112
e-mail sakuraho@orion.ac.jp

If you wish to apply, please contact the following address approximately six weeks prior to the desired date of use. You will only be able to use the Sakura Nursery School should there be spaces available.
General Affairs Section, General Affairs Division,
Okazaki Administration Center, National Institutes of Natural Sciences
(sakuraho@orion.ac.jp)